Categorías
Lenguaje Política

Las cuatro lenguas de España

Cierra los ojos muy suave,
Meabe,
pestaña contra pestaña,
que sólo es español quien sabe,
Meabe,
las cuatro lenguas de España.

Gabriel Aresti, versos dedicados a Tomás Meabe, fundador de las Juventudes Socialistas

Que no significa que tengamos todos que saber hablar en gallego, euskera, catalán y castellano, pero qué bonito sería tener nociones de todas las lenguas y, sobre todo, qué bonito sería darnos cuenta de la infinita riqueza que estas cuatro lenguas milenarias nos han regalado.

Descubrí esos versos gracias al twitter de Filipe Díez.

Categorías
Lenguaje

Salut i força al canut

Es esta una frase en catalán, a la que muchas veces no se da el significado correcto, que os cuento aquí:

Salut: esta es la parte que mejor se traduce. Sí, efectivamente, «salud» 🙂

força: aquí empiezan los errores. La palabra «força» significa aquí algo como «abundancia».

canut: el «canut» era una especie de faltriquera, un bolsillito (o bolsita) atada a la cintura.

En resumen: «salud y que tu cartera esté llena». Sin más significados. Sin dobles sentidos 🙂