Archivo de la categoría: Lenguaje

El origen de la expresión «en la conchinchina»

La Cochinchina -que no conchinchina– es una región ubicada en el sur de Vietnam. Sí, efectivamente, hablamos de un lugar muy lejano, y ese sentido es el de la expresión, deformada, de «eso está en la conchinchina«.

Publicado en Lenguaje | Etiquetado , , | Deja un comentario

Babor y estribor

Pues os diré que ambas vienen del francés. A saber, y según nos dice la Real Academia: babor viene de babord, y este del neerlandés bakboord, de bak ‘trasero’ y boord ‘borda’, porque el piloto estaba situado antiguamente a estribor. … Sigue leyendo

Publicado en Lenguaje | Etiquetado , , | Deja un comentario

Etimología de la palabra Uruguay

Tenemos, al menos, tres etimologías posibles para esta palabra de tan bonita sonoridad. Os cuento primero la que más me gusta, según la cual significaría “río de los pájaros” (uru – pájaro, gua – lugar, y – río). La segunda … Sigue leyendo

Publicado en Lenguaje | Deja un comentario

Reivindicando el uso de otrora

Se usa poco este cultismo que significa «en otro tiempo pasado», y no sería mala cosa retomar su uso. Literalmente significa «en otra hora» y podemos emplearlo como antónimo de «ahora». Ejemplo de uso: «otrora me costaba escribir a diario; … Sigue leyendo

Publicado en Lenguaje | Etiquetado , | Deja un comentario

La etimología de la palabra quintaesencia

Proviene esta expresión, al menos, de la Edad Media. Junto con los cuatro elementos de la naturaleza: agua, fuego, tierra, aire, se creía que existiría un quinto elemento -el éter-, que sería la quintaesencia, (quinta essentia, en latín). Esa quintaesencia … Sigue leyendo

Publicado en Lenguaje | Deja un comentario

Test de inglés: hermanos (y hermanas)

Es una palabra que a veces es desconocida: ¿cómo dices en inglés la palabra hermanos (no hermanos varones solamente, sino incluyendo ambos géneros), lo sabes? Siblings.

Publicado en Curiosidades, Lenguaje | Deja un comentario

¿Dar abasto o dar a basto?

Pues no tengamos duda: tiene relación con abastecer, con surtir, con proveer. Así pues, esta es fácil: No doy abasto. Esa sería la expresión correcta. O doy abasto, si queremos decir tal cosa.

Publicado en Lenguaje | Etiquetado , | Deja un comentario

La etimología de la palabra escatología

Decimos que algo es escatológico cuando toca temas relacionados con los excrementos -normalmente humanos- o similar. Aunque escatología tiene otra acepción (referente a la ultratumba), hablamos hoy de la acepción más desagradable (y, si no fuera porque la RAE nos … Sigue leyendo

Publicado en Lenguaje | Etiquetado , , | Deja un comentario

¿Cuál es el presente de indicativo del verbo saber?

Es fácil cuando hablamos de “saber” como sinónimo de conocer, ¿verdad?: yo sé, tú sabes, él sabe… Pero si hablamos de “saber” con el significado de tener sabor, ¿cómo sería ese presente? De la segunda persona en adelante parece claro: … Sigue leyendo

Publicado en Lenguaje | Deja un comentario

Los topónimos gallegos

Bueno. Ya estamos de nuevo -a raíz de una campaña publicitaria- con el debate de si Sanxenxo o Sangenjo, A Coruña o La Coruña, y demás. Por una parte, tenemos claro que la legislación deja claros cuáles son los topónimos … Sigue leyendo

Publicado en Galicia, Lenguaje, Política | Deja un comentario