el cartapacio de gollum

Vamos a hacer hoy un pequeño recorrido por varias lenguas del mundo en busca de expresiones que signifiquen lo que en castellano decimos con «matar dos pájaros de un tiro», que significa que con una acción resolvemos dos tareas.

• kill two birds with one stone (inglés): matar dos pájaros con una piedra.
• faire d’une pierre deux coups (francés): dar dos golpes con una piedra.
• صفورين بحجر (árabe): dos golpes una piedra.
• matar dos pardals d’un tret (catalán): matar dos pájaros de un tiro.
• matar dois coelhos de uma cajadada (portugués): matar dos conejos de un tiro.
• убить двух зайцев (ruso): matar dos conejos.
• σκοτώστε δύο πουλιά με μια πέτρα (griego): matar dos palomas con una piedra.

Si conocéis cómo se dice en otros idiomas (o si detectáis algún fallo en estas expresiones), por supuesto, estaré encantado de escucharos.

• Faire d’une pierre deux coups (en ThoughtCo)

La segunda calle más estrecha de España, según nos cuentan, está en Santiago de Compostela. No está tan claro, sin embargo, cuál es esa calle.

Tradicionalmente se atribuye el mérito a la Ruela de Entrerrúas. Pero la calle que hoy protagoniza nuestro post es aún más estrecha: Rúa da Oliveira, con una anchura mínima de 70 centímetros.

Se encuentra en la zona de entrada del Camino Francés, próximo a la iglesia neoclásica de Santa María do Camiño.

El aire del almena,
cuando yo sus cabellos esparcía,
con su mano serena
en mi cuello hería
y todos mis sentidos suspendía.

Del, o de la, que de las dos formas lo he visto escrito. Esta estrofa del sublime poema Noche oscura del alma me parece una auténtica joya.

Para Clara.

Los atenienses conservaron durante años el barco en el que habían llegado Teseo y sus hombres. Pero, lógicamente, por cuestiones de mantenimiento, se iban cambiando las tablas según se hacía necesario.

La paradoja del barco de Teseo, paradoja de reemplazo, se pregunta si, en el caso de que se hayan cambiado todas las partes del barco, ese barco continuaría siendo el barco de Teseo. Y, si no lo es, ¿en qué momento dejó de serlo?

En una nueva de tuerca, nos preguntamos qué pasa si con las piezas gastadas se hubiera construido un nuevo barco. ¿Cuál de ambos sería el barco de Teseo?

Se está hablando estos días, a raíz de la muerte de la reina Isabel II, de los ataúdes de plomo. Esto me ha llevado a recordar que a los papas se les introduce en tres ataúdes: un primer ataúd de madera de ciprés, forrado en terciopelo carmesí; uno intermedio de plomo; y, finalmente, el exterior de madera de olmo pulimentada.

En lo que podría calificarse más como divertimento que como sesudo análisis, el tuitero @culturaltutor nos presenta un listado de países ordenados alfabéticamente.

Por cada país, The Cultural Tutor ha escogido una obra arquitectónica. Os invito a disfrutar de este hilo y a conocer un buen puñado de maravillas.

https://twitter.com/culturaltutor/status/1569514639905669120?s=46&t=y2BYwuR8IKdDr-2XjBG27A