¿De dónde era Máximo (Gladiator)?

Los que conocimos la película en castellano lo tenemos clarísimo:

  • Háblame de tu hogar
  • Está en una colina, cerca de Emerita Augusta.

Emerita Augusta, la ciudad que el emperador Augusto creó para aquellos soldados eméritos que venían de las guerras cántabras. La ciudad asombrosa y llena de restos romanos que hoy conocemos como Mérida.

Pero si vamos a la versión original nos encontramos con una sorpresa:

  • Tell me about your home.
  • My house is in the hills above Trujillo.

Trujillo, la preciosa joya de Extremadura, un lugar que os recomiendo conocer. Pues allí, en las colinas sobre Trujillo (no sé muy bien si ese above se refiere al norte o a más arriba [en altura]; pienso que al norte) tenía su hogar el gran Máximo Décimo Meridio.

CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=756664

El origen de la palabra “Mérida”

Mérida, la extremeña, la de esa tierra de conquistadores que dieron nombre a otras Méridas, y Trujillos, y Medellines. Mérida, Emerita Augusta, aprendíamos de pequeños. También Augusta Emerita, según nos cuentan allí, en la propia ciudad.

Augusta, sí, por el emperador Octavio Augusto, que era él quien dirigía los destinos de este mundo entonces, y fue él quien decidió que aquellos soldados que habían participado en las durísimas guerras cántabras tuvieran un lugar de reposo con todas las comodidades, lujos y adelantos: con sus villas, su circo, su teatro, su anfiteatro. Los soldados eméritos encontraban en esta ciudad, Augusta Emerita, el mejor descanso posible.

Y si la visitáis, como no es ciudad que se visite en un día, también necesitaréis, como aquellos, un merecido descanso: os recomiendo su maravilloso Parador, en donde podréis degustar, descansar y disfrutar.

De The photo was taken on the 10th October 2004 by Håkan Svensson (Xauxa). – Merida Roman Theatre1.jpg, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=108231438