De peras, peros y manzanas

Hace tiempo me comentaron que (en la zona del este de Zamora) era común referirse a las manzanas como peras (sí, ciertamente es confuso). Hace unos días, en esos preciosos minutos de relax, risas y tranquilidad que preceden a cada daily, surgió el tema, pero esta vez refiriéndose a Andalucía.

Resulta que en Andalucía -gracias, Luis- (o en alguna zona de esa bonita comunidad autónoma, al menos), se llama pero (no pera) a la manzana. Más en concreto, -gracias, Patri- perillo de mata.

Así que he indagado un poco sobre qué es eso de perillo de mata y leo que es una variedad de manzana habitual en Cádiz, cuyo cultivo decreció a partir de los años 60 del siglo XX. En mi búsqueda he encontrado que también se le llama pero a la manzana en Extremadura, lo cual nos acerca un poco a la Zamora con la que comenzábamos este post.

Para los estupendos compañeros del daily en el que comentamos esa curiosidad: Patri, Luis, Jordi, Xavi, Miguel y Albert [y Oriol y Carol, por extensión]. Y también para mi querida suegra Mari, gracias a la que me enteré de que en Zamora también sucedían estas cosas.

Iglesia de Santa María (en Tábara, Zamora)

Tuvimos hace unos días la suerte de pasar al lado de esta iglesia y de su preciosa torre. Torre que, de lejos, me parecía mudéjar, pero al acercarnos a ella pudimos darnos cuenta de que no era de ladrillo, sino de piedra.

Esta bella construcción románica forma -formaba- parte de un monasterio del que nos han llegado pocos restos. Y la torre que nos embelesó fue edificada en el siglo XII, sustituyendo (y, al parecer, intentando imitar) a la antigua torre mozárabe. Si tenéis la suerte de pasar cerca de la zona, acercaos a disfrutar de esa imposible mezcla de robustez y elegancia.

By Antramir – Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=14544015

Las arribes del Duero (en Zamora y Salamanca)

Las arribes, que así, en femenino, llaman en Salamanca a esta zona del Duero/Douro internacional. En Zamora usan, por su parte, los arribes. Para completar, diremos que el término arribes es leonés. Y que a su vez viene del idioma astur-leonés. Su significado es de zona próxima al río, es decir, zona de ribera.

El Duero, ese río de vinho que tem a foz em Liverpool e em Londres, se nos muestra encajonado entre montañas en este camino de fronteras. Este encajonamiento ha dado lugar a una orografía, clima y, por consiguiente, fauna y flora peculiares.

Os recomendamos, como siempre, acudir al centro de interpretación de la zona para poder disfrutar al máximo. Y, si nos permitís otra sugerencia, debéis disfrutar de un paseo en barco por el río.

Las tierras de frontera tienen un encanto que captura lo mejor de ambos mundos. Ojalá en cada frontera que crucemos en nuestras vidas sepamos quedarnos con lo mejor de lo antiguo y disfrutemos de lo mejor de lo nuevo.

De Tres1416 – Trabajo propio, Dominio público, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15888438

Para Celia y Martín. Para Justo y Belén. Qué viaje tan bonito hicimos por Las arribes.