Hola, mamá. Hola, día.

Hoy vengo a contaros algo del idioma navajo que ya comenté en un post pasado y que me gustaría completar o enfocar de otro modo.

Para decir, por ejemplo, “Hola, mamá”, dicen “Yá’át’ééh shimá” (la palabra que transmite el saludo es Yá’át’ééh, y puede usarse sola).

Pero si quieren decir “buenos días”, usan “Yá’át’ééh abiní”, lo cual equivale a saludar al día, según me parece desde mi mínimo conocimiento.

Y me parece precioso.

Hastobíga, a Hataałii (curandero) photographed in 1904 by Edward S. Curtis
Publicada el
Categorizado como Lenguaje Etiquetado como

Saludando al día

He estado en estos últimos tiempos curioseando el idioma de los indios Navajo. Y he aprendido algo que me ha encantado: para ellos, decir “buenos días” es parecido a realizar un saludo al día. Es interpretación mía, quizá lingüísticamente me esté columpiando muchísimo.

Lo explico mejor con un ejemplo.

“Buenos días” es “Yá’át’ééh abíní”.

“Hola, mamá” es “Yáʼátʼééh shimá”.

¿No os parece precioso?