El maravilloso discurso de ingreso de Federico Corrientes en la Real Academia de la Lengua Española es una fuente casi inagotable de conocimiento en el ámbito de la influencia de la lengua árabe en el castellano.
Nos cuenta Corrientes que la palabra «titiritero» viene del andalusí tiríd tirí, cuyo significado es «¿quieres ver?», que del disfrute de lo que el público ve viven estos artistas.