En nuestra zona (península del Morrazo, en el sur de Galicia) se utiliza el término changüí para designar a un dinero extra. Puede ser el resultado de un trabajo, una propina que la abuela le da a los nietos… cualquier cosa.
Según he leído, en otras zonas se usa changüí para indicar que alguien se queda en una posición ventajosa.
En ambos casos el origen del término es el mismo, viene del inglés chance to win, oportunidad de ganar. Y, según parece, procede del lenguaje futbolero (aunque nunca lo he escuchado en ese contexto, debo decir).
Gracias, Rebe, por esta información tan interesante. :*
No me resultó del todo razonable esta anécdota, así que seguí buscando y encontré esto que me parece más razonable.
Comparto:
https://palabrasenextincion.blogspot.com/2011/10/changui.html
Muchas gracias, Guso. Pero, por lo que leo, la etimología a la que hace referencia ese post que mencionas, es la misma que indico, ¿verdad? («chance to win»).