Que viene a ser algo como por arte de magio, o logrado sin mayor esfuerzo ni trabajo.
Parece ser que esta expresión proviene del caló, de ese idioma romaní que comparte toda la comunidad gitana, en donde birlar significa estafar y birloque significa ladrón.
Pese a todo, dejo este post (realmente todos mis posts) abiertos a sugerencias y comentarios.
- Etimologías de Chile, diccionario etimológico de castellano.