No. Pese a lo que podáis pensar, ni es ésta una expresión soez ni ese «huebos» (sí, con «b») tiene relación alguna con los testículos, por más que se haya creado la expresión «manda cojones», a partir de la anterior.
La palabra «huebos» (que es un singular, dicho sea de paso) significa «necesidad», así que la expresión «manda huebos» significa, literalmente, «manda necesidad», es decir, «no queda más remedio».
Y, tras escuchar cómo muchas veces esta expresión se utilizaba mal, no me ha quedado más opción que escribir este post explicándolo. Porque manda huebos.