el cartapacio de gollum

Paz no encuentro ni puedo hacer la guerra,
y ardo y soy hielo; y temo y todo aplazo;
y vuelo sobre el cielo y yazgo en tierra;
y nada aprieto y todo el mundo abrazo.

Quien me tiene en prisión, ni abre ni cierra,
ni me retiene ni me suelta el lazo;
y no me mata Amor ni me deshierra,
ni me quiere ni quita mi embarazo.

Veo sin ojos y sin lengua grito;
y pido ayuda y parecer anhelo;
a otros amo y por mí me siento odiado.

Llorando grito y el dolor transito;
muerte y vida me dan igual desvelo;

Vamos a hacer hoy un pequeño recorrido por varias lenguas del mundo en busca de expresiones que signifiquen lo que en castellano decimos con «matar dos pájaros de un tiro», que significa que con una acción resolvemos dos tareas.

• kill two birds with one stone (inglés): matar dos pájaros con una piedra.
• faire d’une pierre deux coups (francés): dar dos golpes con una piedra.
• صفورين بحجر (árabe): dos golpes una piedra.
• matar dos pardals d’un tret (catalán): matar dos pájaros de un tiro.
• matar dois coelhos de uma cajadada (portugués): matar dos conejos de un tiro.
• убить двух зайцев (ruso): matar dos conejos.
• σκοτώστε δύο πουλιά με μια πέτρα (griego): matar dos palomas con una piedra.

Si conocéis cómo se dice en otros idiomas (o si detectáis algún fallo en estas expresiones), por supuesto, estaré encantado de escucharos.

• Faire d’une pierre deux coups (en ThoughtCo)

La segunda calle más estrecha de España, según nos cuentan, está en Santiago de Compostela. No está tan claro, sin embargo, cuál es esa calle.

Tradicionalmente se atribuye el mérito a la Ruela de Entrerrúas. Pero la calle que hoy protagoniza nuestro post es aún más estrecha: Rúa da Oliveira, con una anchura mínima de 70 centímetros.

Se encuentra en la zona de entrada del Camino Francés, próximo a la iglesia neoclásica de Santa María do Camiño.

El aire del almena,
cuando yo sus cabellos esparcía,
con su mano serena
en mi cuello hería
y todos mis sentidos suspendía.

Del, o de la, que de las dos formas lo he visto escrito. Esta estrofa del sublime poema Noche oscura del alma me parece una auténtica joya.

Para Clara.