Nos encontramos con estas dos formas de referirnos a Osama Bin/Ben Laden. La más extendida (por influencia de Estados Unidos, seguramente), es la opción «Bin». Pero, ¿qué recomienda la RAE?. Pues ni una, ni otra: lo correcto sería escribir Usama Ibn Laden. La Real Academia admite que, si se quieren unificar los criterios, debería utilizarse la forma «Ben».
«Ben» significa «hijo de», del mismo modo que el sufijo «ez» en español, el «Van» holandés o alemán, y tantos otros.
Lo he leído en la revista Muy Interesante: